Verb details
Perfect
for actions that happened in the past
| English | Egyptian |
| I pretended | 'ana 'itzaahirtaacnaa iictZaahirt | أنا َ إتظا َهـِرت |
| We pretended | 'ihna 'itzaahirnaiicHnaa iictZaahirnaa | إحنا َ إتظا َهـِرنا |
| You(m) pretended | 'inta 'itzaahirtiicnta iictZaahirt | إنت َ إتظا َهـِرت |
| You(f) pretended | 'inti 'itzaahirtiiicnti iictZaahirty | إنت ِ إتظا َهـِرتي |
| You(pl) pretended | 'intu 'itzaahirtuiicntoo iictZaahirtoo | إنتوا إتظا َهـِرتوا |
| He/it(m) pretended | huwa 'itzaahirhuwa iictZaahir | هـُو َ إتظا َهـِر |
| She/it(f) pretended | hiya 'itzahrithiya iictZaahrit | هـِي َ إتظا َهر ِت |
| They pretended | humma 'itzaahiruhumma iictZaahiroo | هـُمّ َ إتظا َهـِروا |
Imperfect
used with modals (must, should, could, want to...
| English | Egyptian |
| I might pretend | 'ana yimkin 'atzaahiraacnaa yimkin aactZaahir | أنا َ يـِمكـِن أتظا َهـِر |
| We might pretend | 'ihna yimkin nitzaahiriicHnaa yimkin nitZaahir | إحنا َ يـِمكـِن نـِتظا َهـِر |
| You(m) might pretend | 'inta yimkin titzaahiriicnta yimkin titZaahir | إنت َ يـِمكـِن تـِتظا َهـِر |
| You(f) might pretend | 'inti yimkin titzahriiicnti yimkin titZaahry | إنت ِ يـِمكـِن تـِتظا َهري |
| You(pl) might pretend | 'intu yimkin titzahruiicntoo yimkin titZaahroo | إنتوا يـِمكـِن تـِتظا َهروا |
| He/it(m) might pretend | huwa yimkin yitzaahirhuwa yimkin yitZaahir | هـُو َ يـِمكـِن يـِتظا َهـِر |
| She/it(f) might pretend | hiya yimkin titzaahirhiya yimkin titZaahir | هـِي َ يـِمكـِن تـِتظا َهـِر |
| They might pretend | humma yimkin yitzahruhumma yimkin yitZaahroo | هـُمّ َ يـِمكـِن يـِتظا َهروا |
Bi-Imperfect
for actions happening now and habitual actions
| English | Egyptian |
| I pretend | 'ana batzaahiraacnaa batZaahir | أنا َ بـَتظا َهـِر |
| We pretend | 'ihna binitzaahiriicHnaa binitZaahir | إحنا َ بـِنـِتظا َهـِر |
| You(m) pretend | 'inta bititzaahiriicnta bititZaahir | إنت َ بـِتـِتظا َهـِر |
| You(f) pretend | 'inti bititzahriiicnti bititZaahry | إنت ِ بـِتـِتظا َهري |
| You(pl) pretend | 'intu bititzahruiicntoo bititZaahroo | إنتوا بـِتـِتظا َهروا |
| He/it(m) pretends | huwa biyitzaahirhuwa biyitZaahir | هـُو َ بـِيـِتظا َهـِر |
| She/it(f) pretends | hiya bititzaahirhiya bititZaahir | هـِي َ بـِتـِتظا َهـِر |
| They pretend | humma biyitzahruhumma biyitZaahroo | هـُمّ َ بـِيـِتظا َهروا |
Ha-Imperfect
for actions that will happen in the future
| English | Egyptian |
| I will pretend | 'ana hatzaahiraacnaa hatZaahir | أنا َ هـَتظا َهـِر |
| We will pretend | 'ihna hanitzaahiriicHnaa hanitZaahir | إحنا َ هـَنـِتظا َهـِر |
| You(m) will pretend | 'inta hatitzaahiriicnta hatitZaahir | إنت َ هـَتـِتظا َهـِر |
| You(f) will pretend | 'inti hatitzahriiicnti hatitZaahry | إنت ِ هـَتـِتظا َهري |
| You(pl) will pretend | 'intu hatitzahruiicntoo hatitZaahroo | إنتوا هـَتـِتظا َهروا |
| He/it(m) will pretend | huwa hayitzaahirhuwa hayitZaahir | هـُو َ هـَيـِتظا َهـِر |
| She/it(f) will pretend | hiya hatitzaahirhiya hatitZaahir | هـِي َ هـَتـِتظا َهـِر |
| They will pretend | humma hayitzahruhumma hayitZaahroo | هـُمّ َ هـَيـِتظا َهروا |
Imperative
telling somebody to do something
| English | Egyptian |
| You(m) pretend! | 'itzaahiriictZaahir | إتظا َهـِر |
| You(f) pretend! | 'itzahriiictZaahry | إتظا َهري |
| You(pl) pretend! | 'itzahruiictZaahroo | إتظا َهروا |
